There their private bath room or sink place on the train?
There is no private bath room, but 2 bath rooms (one is potty, the other is toilet) and 1 sink area are equipped in each car. That means dozens of passenger will share them. But it seems not a big problem, they are often cleaned by attendants.
There is no toilet paper offered.
More Information about Tibet Train Tips